狂怒

    日前，《狂怒》的游戏设计指导Matt Hooper表示这款ID制作的新作将带给玩家接近15个小时的单人游戏体验。    Matt Hooper说：“我们的目的就是制作一款单人游戏时长较长的游戏，《狂怒》有接近15个小时的单人剧情，目前市场上一般的射击游戏单人时长都不会高于8个小时。《狂怒》中如果你想做完全部的游戏任务的话预计时长会达到20至25小时。同时，我们把很多精力都投入到了游戏的合作模式及载具方面。而在在线游戏体验中，我们也把重点放在了“战斗拉力赛（Combat Rally）”和“荒漠传奇（Leg

今天，Bethesda和id Software放出了FPS大作《狂怒》的第三段开发视频，介绍了本作中的各种弹药、装备和武器。本作计划于10月4日、7日分别登陆美国和英国，PC、PS3和Xbox 360三大平台兼顾。

虽然《狂怒》在PC平台上的质量有相当多问题，但这似乎无碍它的登榜进程。震撼性的画质 -- 不管你是因为画质太好定还是因为画质太差而震撼 -- 反正画质已经震撼了你，一片荒芜的开放式冒险世界，恰到好处的配音组合，和差小小就能媲美《速度与激情》的车战；种种迹象都表明，《狂怒》只要不搞出什么广泛型感染病毒，它的销售量就不会受到太大的影响。作为Valve自己开发的游戏，《传送门2》的地位一直以来都没怎么变过，或者在排名上会时常因为其它游戏进榜而有所浮动，但它永远都不会离开排行榜太久，可以说这个游戏已经修炼成长生不死的境界了！如果你从来未玩过《神鬼寓言》……别担心！你要知道的一切

这两天即将发布的id射击游戏大作《狂怒》，其体积达到了令人吃惊的22G，据报道本作场景宏大、画面精美，游戏文件中有大量材质文件，因此搞得这样大也不奇怪，但它在有史以来体积最大游戏排行榜中应该是数一数二的了。之前报道过，Xbox 360版的《狂怒》要占用3张DVD，虽然比起《最终幻想13》的4张DVD还少，对于绝大多数游戏来说也是望尘莫及的。多光盘意味着，如果设计不当，在游戏过程中会造成频繁的换盘，尤其是在开放性的沙盒游戏中更是一种恶梦。另一方面，粉丝们或许会对这种需要3张DVD才放得下的巨大游戏内容感到满意（越大越好，越多越好嘛） - 即使是像场景横跨整个银河系、包含有

    Bethesda的《狂怒》从2009年就频繁地公布消息，但是发售日期却一拖再拖，前段时间又有新闻称《狂怒》将拖延到2011年，目前还没有确切的发售日期。该作从效果和配置要求上有望超越一代变态游戏《孤岛危机》，下面是这款游戏的E3 2010最新截图：

策划：不死鸟翻译：吉猪、Yeah理枫开场动画中文字幕：吉猪、Yeah理枫美工：瓦拉西亚之夜、Zwitter【特别说明】本汉化补丁支持Update 1版本游戏本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。本补丁欢迎转载，但请务必保留以上信息。汉化截图：

最近，即将登陆三大平台的《狂怒》创意指导Tim Willits在一次访谈中，称这款由id Software打造的游戏即将完工，但在游戏发布之前还有一大堆工作要做。他说目前正在与索尼和微软协调游戏的发行问题， 同时还在调整和优化PC平台的版本。他说：“PC版有Steamworks支持， 这是很不错的。我们必须不断测试，制作人员还在进行最后的调整，比如优化游戏的自动设置和材质转码等等。当玩家首次在Steam上验证自己购买的《狂怒》时，就可以获得完整的可执行文件，因此我们在直到游戏正式发售前都可以进行调整。”Willits还提到关卡设计师和艺术设计师正开始制作本作的DLC，但

近日，育碧公布了一款全新的科幻FPS题材网游《狂怒风暴》（ShootMania：Storm）。这款游戏是由《赛道狂飙》的制作组Nadeo制作，并且早在2010年育碧就曾公布过这款游戏，而游戏于今年将正式推出。据了解，《狂怒风暴》是一款竞技娱乐性很强的游戏，具备科幻元素，并且拥有玩家自制地图的特色功能。在游戏中，玩家可以上传自己制作的地图，并且在游戏里使用。游戏可以进行1V1对战，或是团队对决。此外，这款游戏预计于今年3月进行Beta测试。

   2011年10月8日，游戏界引擎大神约翰·卡马克就近期《狂怒》PC版的兼容风波发表了措词强硬的观点，这位昔日的PC教主显然对“大师的败笔”之类的网络评价充满了狂怒。卡叔一口咬定，《狂怒》出现问题的主要原因在于硬件厂商没有及时推出相应驱动版本，不兼容这个词早已在开发中就被BFG离子炮轰出了地球轨道（意为绝对没有），idSoftware公司绝对不会蓄意发售尚未完工的游戏作品。“在正式发售前的几个月里，我们对这部作品在AMD硬件环境下的测试效果非常满意，我们甚至做了一些核心部分的调整以迎合AMD工程师的要求，他们认为这些改动可使游戏在相应的驱动程序和

    饱受玩家质疑之后，《狂怒》开发商ID终于发话了：“A卡用户现在可以下载《狂怒》专用的显卡驱动。”    目前针对《狂怒》在PC平台上的“糟糕”表现，A卡终于发布了《狂怒》专用显卡驱动。据称此驱动将会有效降低A卡用户在游戏过程中出错的概率，优化显卡对于该游戏的表现。    A卡玩家可以点此（AMD website.）下载该驱动

本月早些时候有报道说Xbox 360版的《狂怒》要求21-22GB的硬盘空间来安装，引起了玩家们的热议。最近在一次访谈中，id Software的创意指导Tim Willits为广大打算购买Xbox 360版《狂怒》的玩家带来了福音。游戏包含3张光盘，他说玩家可以一张一张地安装/卸载游戏，即是不用一次性安装3张光盘。详细说明如下：我们推荐玩家把游戏完整地安装到360主机上。现在我们发现玩家不用一次性全部安装3张光盘。因此如果你的硬盘空间紧张的话，你可以先安装第1张光盘，游戏到了某一特定程度，或者要进行下一章游戏时，你可以先卸载第1张光盘的内容，然后安装第2张光盘。以此类

    几年来，id回复有关他们的游戏何时上市的问题的时候，答案就只有一句话：“做完了就上市。”不过，在今天于达拉斯举办的QuakeCon 2010展会上，工作室的首席设计师给出了他们的新作《狂怒（Rage）》的具体上市时间，这款游戏将在2011年9月13日登陆北美。这款游戏属于后灾难风格，混合了FPS与驾驶竞速类型，将会登陆PC、Mac、Xbox 360和PS3平台，欧洲地区的发售日期则是2011年9月15日。另外在本次展会上，他们还展示了《狂怒》的60fps iPhone版。    《狂怒》的游戏背景设定在

《狂怒》今天终于放出了一段实际游戏视频，展示了游戏的一段战斗过程。由于是id的作品，所以画面效果丝毫不用担心，本作的画面非常出色，无论是光影效果还是物体建模。在这段视频中，不但展示了大量的可使用武器，还让大部分辅助设备露了一面，不过这辅助设备一出现，问题也就随之来了。实际游戏视频： 一开始我觉得敌人的AI非常不错，不会傻傻的站在你面前让你打，但当辅助攻击设备一出现时，敌人的AI好像一下子变傻了一样，不但搞不清楚该攻击谁，行动也是犹犹豫豫，平白无故的吃了很多攻击，难道辅助设备还自带“脑残光环”，那可真是太有用了。视频的另一个亮点是弹射弩，看起来游戏为这把武器准备了各式各

最新一期的《GameInformer》杂志刊登了该作某些细节（扫图在此）：· 只要能弄到图纸及零件，游戏内置的工程制造系统就能帮你定制设备，从警戒哨炮到汽车炸弹一应俱全· 你与生俱来就拥有生命值回复能力· 赛事及任务要前往小镇驿站领取· 开车互殴是赛事主要内容之一，与之相伴而来的是武备、弹药，及改车等事项· 武器具备升级选项，比如十字弓可加装防抖瞄准具· 有不同的弹药类型，比如十字弓可发射带意念控制的箭簇，命中目标后可控制其行为然后视情引爆· 潜行也是战斗内容之一· 玩家可参与Mutant Bash TV举办的角斗，赢取高额奖金· 车辆改装系统允许玩家在加速能力、牵引及

《Rage》的故事背景设定在 75 年后的未来，届时地球将遭受陨石剧烈地撞击，整个世界陷入有如《启示录》中所预言的末日景象。可以预期的，玩家将可以在游戏中，再次经历有如《毁灭战士》般的惊悚冒险。·PC版和主机版均具备双人合作模式，主机版还支持双人分屏操作·合作模式自成一体，无单机剧情元素·游戏中射击部分的玩法将遵循id的传统·游戏中的载具可视为玩家的延伸，玩家可开着它四处乱晃触发剧情，或者在新发现的市镇赛道上兜风·载具内设双座，在合作模式中其中一名玩家负责驾驶，另一人负责操纵武器·载具可碾过怪物，但血腥程度受限，因为id正谋求将该作定级为Teen以扩大受众·会有教学关让

喜欢放图爆料的Bethesda又来了，这次是打上id烙印的射击游戏《狂怒》，该游戏最近成立了官方网站（www.rage.com），B社放出下面三张图以示庆祝（这算什么……），展现了一些很可观的多边形。本游戏是id独占15年开发权的新游戏第一作，今年内发布，三大平台兼顾。最后放出一段预告片过过瘾。

想在今年9月《狂怒》发售前玩到demo版吗？现在看来希望不大了。Bethesda公共关系副总裁Pete Hines在接受VG247采访时表示，虽然还没有完全被否定，但是《狂怒》的试玩本是没什么希望了。 “我们在发行每个游戏之前都会考虑是否发布试玩版，如果条件允许，我们会尽可能地发布试玩版，” Hines在接受电话采访时说：“不过说实话，从技术角度来看，并不是没个游戏都可以发布试玩版。就这点来说，我不认为《狂怒》会发布试玩版。”Hines补充说 ：“我想应该不是完全没可能，但几率非常非常低。”记得在2009年的QuakeCon上，id老大Todd Hollens

id技术部设计总监马特·霍伯（Matt Hooper）在今日接受了NowGamer的专访，他为我们解答了不少关于《狂怒》的问题。NowGamer：《狂怒》联机模式没有团队死亡竞赛，玩家对此反应强烈，你怎么看？马特·霍伯（简称MH）：我们知道玩家会这样回应，但市场上有些游戏联机模式都没有，你自然会期望有双人合作模式。所以，我本人非常理解玩家的不满。但是玩家们拿到《狂怒》的时候必定会觉得物超所值。我们拥有其他作品没有的细节。我推荐每个玩家都要试试游戏的驾驶环节，它确实不同于其它作品。id Software还有其它游戏，我们从来没有说死亡竞赛模式是没有价值的。实际上我们都很重

《狂怒》代理商杰仕登表示，将于 2012 年 1 月 5 日在台推出 PC 繁体中文版本。《狂怒》PC繁体中文版的单人剧情内容特别聘请专人进行校稿与润饰，希望让玩家除了在享受刺激的声光效果之外，也能完整了解开发团队所要叙述的故事背景。此外，使用ATI系列显示卡的玩家，请前往官方网站更新v12.1 版的驱动程式，可解决游戏效能相关的问题。《狂怒》是开创性的第一人称射击游戏，故事背景设定在近代未来，一颗小行星“阿波菲斯”撞击地球之后。为了保存人类文明，“方舟”在地底深处被建造完成。这些低温救生艇搭载了人类的未来希望，保留了重建文明的工具。但是当幸存者回到地面后，却发生许多出

    上次我们带来过DICE关于主机问题的新闻，当时DICE开发人员明确表示，主机性能已经跟不上游戏的发展，很多开发商不得不降低游戏质量以适应主机。    无独有偶，《狂怒》开发商ID的开发人员John Carmack在回答玩家提问（玩家要求ID技术人员提高PS3版画面质量）时说道：“我们不知道还能做些什么来提高PS3版的表现，尤其是WasteLand。这一切都局限于PS3过小的内存与糟糕的IO表现.”    相反，ID对于PC版却十分看好，并且推出了优化与提高画质的补丁。&nb