英语中,喉结为什么被称为“亚当的苹果(Adam's apple)”?

星级:
在《圣经·创世纪》故事中,亚当因受妻子夏娃的怂恿,吃下了被上帝禁止食用的善恶树果实,也即苹果。后来,西方世界将这个故事进行了拓展,说亚当在吃这个苹果的时候,因为心怀忐忑,最后不小心连苹果核也吐下去卡在喉咙里,于是形成了喉结,所以英语才将男人的喉结称为Adam's apple(亚当的苹果(核))。

在西方世界,基督教信仰是他们的一大共同特征。因为基督教传入西方的时间比较早,所以基督教的经典《圣经》也成为影响西方世界文明最重要的书籍。在西方世界文明中,有许多的文化都源自《圣经》。比如,在英语中,喉结最常用的叫法是“Adam's apple”,也即“亚当的苹果(核)”。

英语中,“喉结”被称为“Adam's apple(亚当的苹果(核))”就是源自于《圣经·创世纪》。不过,这个说法并不源自《圣经·创世纪》的原文,而是源自故事中的拓展。在《圣经·创世纪》中,亚当因受妻子夏娃的怂恿,吃下了被上帝禁止食用的善恶树果实,也即苹果。传说,亚当在吃这个苹果的时候,因为心怀忐忑,最后不小心连苹果核也吐下去卡在喉咙里,于是形成了喉结,成为了他偷吃禁果的“罪证”。

不过,这个典故应该只是后人根据《圣经·创世纪》中的故事拓展的,《圣经·创世纪》原文中并没有关于这个故事的记载。

其实,这个故事还有另一个版本,说正当亚当在吃苹果的时候,上帝来了,所以亚当情急之下连苹果核一起吞下,不料苹果核卡在喉咙里,最后形成了喉结。不过这个版本和《圣经·创世纪》中的故事有所冲突,所以并不被采纳。在《圣经·创世纪》中,上帝是在亚当吃下禁果很久后才碰到亚当的,而且上帝断定亚当吃过禁果是因为他看到亚当已经有了羞耻感而知道的。

最新评论

星级:
参考资料
编辑者:
编辑日期:
反驳 支持