圣经中文文言文译本。由高德（Josiah Goddard）、罗尔悌（ Edward Clemens Lord）和秦贞（Horace Jenkins）、怜为仁（William Dean）等译出。1848年，美国浸信会退出委办译本委员会后，请当时在曼谷传教的高德来华修译《马士曼译本》。《马太福音》于1851年最早出版于宁波，计32页。1852年在上海出版《约翰福音》，计28页。1852年在宁波合并出版四福音书和《使徒行传》，计145页。《新约》于1853年由宁波美国浸礼会真神堂出版，定名为《圣经新遗诏全书》，计251页，后多次重版，并经罗尔悌修订于1872年，在上海出版。后因高德健康不佳，只修译《创世记》至《利未记》，其中《创世记》分别于1849年和1850年在上海和宁波出版。《旧约》其他部分经罗尔悌、怜为仁等协助于1868年译成，与高德的新约译本合并出版，定名为《圣经新旧遗诏全书》。1883年，美国浸信会传教士秦贞在该译本中加上参考资料，在上海出版。该译本为浸信会沿用。文字通俗，较《委办译本》及《裨治文-克陛存译本》更贴近经文原文。