日语中的“八格呀路”，原来源自中国成语
在中国的抗日影视剧中，“八格呀路”应该是辨识度最高的日语词汇。无论学没学过日语，中国民众都对应该这句日语有着深刻的印象，反正知道是句骂人的脏话。那么，“八格呀路”到底是什么意思呢？
“八格呀路”在日语中对应的汉字为“马鹿野郎”,意思是分不清马和鹿的山野村夫，引申为蠢蛋的意思，在日语语境中是一句很刻薄狠毒的脏话。其实，“马鹿野郎”中的“马鹿”其实是源自中国成语“”，本意是指利用自己手中的权力，故意混淆马鹿，颠倒是非黑白，而让他人敢怒不敢言。不过，这句成语传到日本后，日本人抽取其中的“马鹿”二字，然后将其引申为分不清马和鹿的笨蛋。
“八格呀路”在日语中对应的汉字为“马鹿野郎”,意思是分不清马和鹿的山野村夫，引申为蠢蛋的意思，在日语语境中是一句很刻薄狠毒的脏话。其实，“马鹿野郎”中的“马鹿”其实是源自中国成语“”，本意是指利用自己手中的权力，故意混淆马鹿，颠倒是非黑白，而让他人敢怒不敢言。不过，这句成语传到日本后，日本人抽取其中的“马鹿”二字，然后将其引申为分不清马和鹿的笨蛋。
题目知识点
【文化】
在日语中，“八格呀路”对应的汉字为“马鹿野郎”，意思是分不清马和鹿的山野村夫，引申为蠢蛋的意思，是句很刻薄的脏话。
马鹿野郎-其他动漫相关
八格呀路
日语-扶余语系
【文化】
日语中“马鹿野郎”中的“马鹿”其实是源自中国成语“指鹿为马”，意思是分不清马和鹿的笨蛋。
马鹿-词汇|成语
指鹿为马-成语
日语-扶余语系
