日本的住友财阀真的是靠中国人的“灰吹法”发家的吗？

在中国的网络上，流传着这么一个关于日本住友财阀发家的故事，说日本住友财阀之所以能够发家，主要得益于得到一个名叫“白水”的中国人传授他们的“灰吹法”炼银术，灰吹法帮助住友财阀初代创始人从他们所经营的铜矿中提炼出银铅等其它贵重金属，而住友财阀正是凭借着此项技术完成了最初的资本积累，最后成为一个大财阀。

相传，在住友财阀发家之前，住友财阀有两位先祖——家祖住友政友与业祖苏我理右卫门。刚开始，住友政友从事的是出版以及书籍、药品的买卖等生意，而苏我理右卫门则是炼铜从业者。后来，住友政友的姐姐嫁给了苏我理右卫门为妻，二人自此成为了姻亲，有了利益的连接。

后来，日本京都铸造大佛兴起，日本全国对于铜的需求开始猛涨，而此时苏我理右卫门也来到了京都。不过，当时日本虽然兴起了一股炼铜热，但他们的炼铜技术实在一般，只知道从铜矿中提炼出金属铜，而不知道其实铜矿中其实还含有大量银铅等更加贵重的金属，并且在炼制的过程中将所有的金属统统熔炼到成品铜块当中。铅倒是无所谓，但是将贵重的银以铜价卖出，日本人的损失可见一斑。在京都从事炼铜期间，苏我理右卫门遇到了他生命中的贵人——一个名叫“白水”的中国人。这个名叫“白水”的中国人告诉苏我理右卫门铜矿中还含有银铅等更加贵重的金属，并且传授他将银铅等金属分离出来的精炼方法“灰吹法”。

在习得“灰吹法”之后，苏我理右卫门认为其中蕴含着大量的商机，于是在1590年创建了专门经营铜精制的“泉屋”并成为了店主，而其中“泉屋”中的“泉”正是白水名字的组合，以此纪念白水的授业之恩。果然，凭借凭借着“灰吹法”的先进提炼技术，苏我理右卫门成功地从铜矿中提炼出了大量的银块，然后从此发家致富，为住友财阀的发家积累了第一桶金。

对于中国人白水传授苏我理右卫门“灰吹法”帮助住友财阀发家的故事，其实可能并不是真的。

首先，基本可以确认住友财阀确实是靠着苏我理右卫门从铜矿中提炼出银完成初始的资本积累崛起的，这个很多资料可以作证。葡萄牙的旧文书记载显示，从大概苏我理右卫门生活的那个年代开始，从日本进口的铜就不再含有银成份之事。

第二，苏我理右卫门从铜矿中提炼出银的技术到底是自己研究出来的还是别人传授的，如果是别人传授的，那是不是中国人传授的都还存疑。这里倾向于认为是别人传授的，但很可能不是中国人。日本有百科显示，传授苏我理右卫门“灰吹法”的可能确实是一个名叫“白水”的外国人，而这个外国人却并不是中国人，而是欧洲人。

初めの金銀粉鉱量に対し，得られる金銀粒の重量比がその鉱石の金銀品位である。灰吹法は8世紀アラビアの錬金術師 I.H.ジャビルの発明といわれ，日本には 16世紀に，南蛮人の白水が大坂商人住友寿斎に伝え，銅から金銀が吹分けられるようになり，住友家は四阪島銅山の開発とともにこれによって巨富を築いたと伝えられる。

翻译如下：

据说Haibuki方法是由8世纪的阿拉伯炼金术士I.H. Jabiru发明的，在日本，在16世纪，南蛮人的白水被传给了大阪商人住友寿斎，金银开始从铜中吹制，据说住友家族通过此积累了巨额财富随着吉坂岛铜矿的发展。

里面提到住友家族确实很可能是靠着“灰吹法”完成初始积累的，但传授他们“灰吹法”的人却是一个名叫“白水”的“南蛮人”，而且习得这项技术的日本人并不是苏我理右卫门，而是住友家族一个名叫“住友寿斎”的人。在日本，南蛮人指的是西班牙和葡萄牙等欧洲人，当时很多西班牙和葡萄牙传教士从海上来到日本，被日本人称为“南蛮人”。

最后，苏我理右卫门创建的“泉屋”是不是为了纪念“白水”而取名“泉屋”，这一点有待考证，因为理右卫门出身于和泉国，而“泉屋”中的“泉”字很可能是取自他的出身地“和泉国”。另外，即便“泉屋”中的“泉”字是取自“白水”，那也不能确定这个名叫“白水”的人是中国人。