时光网特稿 “我不需要贾秀琰对任何人负责,只要对我负责,我喜欢就行了。”面对时光网记者时,王进喜很直率。这是一个有18年工作经验的译制片制片人,也是目前八一厂译制片的负责人。前些日子,《黑衣人3》的中文翻译引起不小争议,网友们把矛头对准了该片翻译贾秀琰,对此,制片人王进喜则把责任都揽到了自己身上,因为说到底,采用“坑爹”“地沟油”“此恨绵绵无绝期”等译法的决定权在他手上。 其实,这就是院线进口电影的翻译在今天越来越多受到非难的原因——引进片的译制、配音由三个城市、最多不过几百人的小圈子承包,而且翻译文本其实是由人数更少的翻译和制片人所定夺。换言之,人数