流行语植入中文配音 《史瑞克4》更有看头

“剩女”、“淡定”、“按揭买房”……　　

　　“剩女”、“淡定”、“你是不是按揭买房了？”……正在热映的好莱坞动画片《怪物史瑞克4》的国语配音台词，让许多观众都“笑喷了”，不少人还专门推荐朋友去看“配音版”。不只是《怪物史瑞克4》，近年来不少电影的配音版都因其中的中国俚语、俏皮话受到观众的热捧和称赞。　　

国语配音台词频现“流行语”　　

　　在《怪物史瑞克4》中，插科打诨的驴常常会冒出“你一定是认错驴了”“草菅驴命”等妙语，许多观众觉得“很可爱”；在知道史瑞克签了一份不公平的魔法协约后，驴子更有一句“你是不是按揭买房了？”被网友奉为经典，称其“很本土，很懂中国国情”。　　

　　如今，无论是院线进口大片，还是网上的美剧、韩剧和日剧，在对白翻译中都开始注重使用中国俚语，并大量运用网络语言和流行语。《加菲猫2》中，那只肥肥的猫咪冒出的“歇菜”、“猫咪我灰常灰常开心”台词，一下就征服了观众；《博物馆奇妙夜2》中，“你太牛了，我是你的粉丝”、“出来混，总是要还的”、“素质！注意素质！”等中文台词层出不穷，也让国内观众倍感亲切；《怪兽大战外星人》中，“宅女”“靠谱”、“不差钱”等台词也颇有幽默效果。不少网友也纷纷赞叹：“想不到国语配音还能做成这样，太令人喜爱了！”　　

植入本土元素“拉拢”影迷　　

　　“这些新语言其实都是国内观众熟悉的本土元素，觉得好玩就是因为生活化。”上海电影译制厂副厂长刘风在接受本报记者电话采访时表示，如今译制片的翻译的确与以前有了很大区别。以前都是在直译的基础上稍加改良，随着观众对电影译制片的要求逐渐提高，生活化、通俗易懂开始成为新趋势。“目前，我们除了要求配音演员在发音腔调上注重生活化之外，也会在翻译过程中加入一些国内观众能懂的本土元素。”　　

　　“加入本土元素不能很生硬，需要翻译者完全理解原片后进行再创作。”《怪物史瑞克4》翻译导演程玉珠告诉记者，由于不同国家之间的文化差异，一些美国喜剧片的“笑点”直译过来的话，很多中国观众就笑不出来，这就需要植入国内观众所能理解的幽默。他给记者举例说，《怪兽大战外星人》中“不是宅女”的原文是“原来你也有社交活动啊”，但如果按照后一种意思直译，中国观众听了肯定没什么感觉，而换成“宅女”这个词，既能保留原来的意思，也能让观众会心一笑。而《怪物史瑞克4》中那句“你是不是按揭买房了”，原文是“你是不是签了一份苦力工的合同？”结合中国国情换了一个词，国内观众就能有共鸣了。”　　

译制台词本土化也应有度　　　

　　译制台词加入本土元素可以拉近观众与影片的距离，那在翻译时是不是多多益善呢？对此，刘风表示，本土元素的植入要视影片风格而定，“前些年，我们曾在一些片子翻译中加入了一些网络语言，像‘躲猫猫’‘打酱油’等，许多年轻人都很喜欢，但这些词一多，也有人觉得太刻意，有些雷人。所以，也不能随便加，否则会让观众觉得‘跳戏’和审美疲劳。”　　

　　“生动的语言、有新意的词汇在电影中出现，才是配音电影成功的关键，这样既能吸引观众，还能有效缓解两种语言在翻译转换中的文化流失。”刘风认为，目前的国内电影配音需要开发一些具有时代特色的词汇，这样才能让更多年轻观众喜欢。