四世同堂

 　　近日，备受关注的经典翻拍剧《四世同堂》在央视一套黄金时间首播。由于只播出第一集，演员的表现和剧情的安排等尚待观众检验。不过，首集中却暴露出较为严重的配音问题，让观众大为意外，如声画不同步、出现“模式化”配音、京味儿显得太淡等。昨日，本报记者采访了导演汪俊，面对观众质疑，听听导演怎么说？  　　观众质疑1：与口型对不上？　　导演：这个是失误，要对观众道歉 　　前日播出的首集中，不少观众发现有些地方声画不同步，配音与口型对不上，尤其是在元秋演的大赤包与桐芳一场吵架戏中很突出。昨日，导演汪俊说：“这是技术问题，失误了，要跟观众道歉”。导演表示，后

 　　前晚，36集电视剧《四世同堂》在央视一套开播。抱着和老版对比着看的观众，大多认为新版的配音不能令人满意。一是口型比声音慢半拍，二是后期配音比同期声效果差，表演、声音两张皮难以让人入戏。对于观众的意见，导演汪俊直言批评得对，他要向观众道歉。汪导称口型对不上是后期制作出了故障，他已经和制片方商量想调换带子进行补救。而不用同期声是无奈之举，因为主演南腔北调太多，只能后期找北京籍配音演员来完成。 　　画面慢四帧  　　在第一集中，观众很明显地发现，人物的声音先于演员的口型说出来。最明显的一场戏是，日军进城时小文在院门前悠扬地拉着胡琴。那场戏貌似很过

  　　昨晚，由汪俊导演的新版电视剧《四世同堂》在央视1套开播。该剧备受期待，许许多多的家庭热议着新版《四世同堂》与老版《四世同堂》的异同。新剧部分主创接受本报专访，将他们的所思所想传递给读者、观众。主题曲演唱者、京剧表演艺术家于魁智说，他的翻唱并不简单，做了很多新的处理，要唱出家仇国恨。 　　于魁智：京剧版用老生唱腔 　　“千里刀光影，仇恨燃九城。月圆之夜人不归，花香之地无和平。一腔无声血，万缕慈母情。为雪国耻身先去，重整河山待后生！”随着一曲耳熟能详的《重整河山待后生》，新版《四世同堂》在央视1套拉开帷幕。取代骆玉笙大师京韵大鼓版的

黄磊  　　　由汪俊导演，黄磊、蒋勤勤、赵宝刚、金玉婷、黄小立、曾静等联袂主演的新版电视剧《四世同堂》，即将于28日登陆央视，昨天，导演及主创亮相北京为该片造势，共同分享拍摄感受和幕后故事，黄磊与产后复出的蒋勤勤首次触电成夫妻，而黄磊则自曝“大学时期就一直暗恋她。”　 　　黄磊曝暗恋蒋勤勤 　　与闹婚变的贾静雯扯出绯闻的黄磊首次露面，不过他并不愿再回应“短信事件”，称要与记者谈新版《四世同堂》。黄磊说之前拍过巴金名著《家》，两个角色都是旧文人，不过本次要力改以往懦弱形象，要当骨气男人，“《家》里的‘觉新’懦弱了20集，这太可怕了，《四世

 　　由张挺编剧，汪俊导演，黄磊、蒋勤勤等主演的36集电视剧《四世同堂》，昨天在京举行央视首播新闻发布会。名导赵宝刚在剧中出演反派人物冠晓荷，受到一致好评。赵宝刚开玩笑说，他不会见好就收，要尝试多演戏拓宽发展之路，“等我老了导不动戏，还可以做好演员嘛。” 　　发布会上播放了片花。赵宝刚饰演的冠晓荷刚一出场，记者们便忍不住哄堂大笑。但后面，赵宝刚细致入微的表演却让记者将笑声换成了阵阵掌声，大家感叹：这个小人物演得确实有彩儿。黄磊称赞赵宝刚很敬业，为了演出冠晓荷的坏，竟然把自己的双眼皮用牙签粘成了单眼皮。在拍活埋的戏时，他居然张着嘴怒骂毫不躲闪，结果吃了一嘴的

 　　翻拍经典一向是件费力不讨好的事，新版《四世同堂》也没有逃脱开播就遭受众多非议的命运。本剧开播第一集的收视在4个点以上，虽然第一集收视不错，但是离央视一套平均5.29%的收视标准还有一段距离。虽然本剧找来了黄磊、蒋勤勤、赵宝刚、元秋一批知名演员，但观众依然对老版《四世同堂》情有独钟。 黄磊饰瑞宣(右) 　　瑞宣　　老版(郑邦玉饰) 话剧演员出身的郑邦玉把祁瑞宣善良、正直却又软弱忍从的个性诠释得恰到好处。　　新版(黄磊饰) 黄磊身上的文人气质本身与瑞宣十分接近，但黄磊并没有把瑞宣塑造成一个“懦弱”的知识分子，而是突出了他的“抗争”。