俚谣（az-Zajal），文学-外国文学-阿拉伯语文学，产生于安达卢斯地区的一种崭新的诗歌形式，大约发轫于公元10～11世纪，12世纪达到高峰。俚谣与阿拉伯安达卢斯另一种诗歌形式彩诗具有一定的相似性，二者皆为多韵、多节诗体，其中主韵反复出现，副韵不断变化，诗节多少不限。比如，俚谣多分为单句诗和联句诗两种主要形式，单句诗多为两节或三节，押韵方式为aaad，bbbd，cccd或aaaad，bbbd，ccccd。联句诗则采用偶句押韵的形式，诗的末句换韵ab，cb，db，ed。而多诗节联句作品，其押韵方式则为：ab，cb，db，ed；gf，hf，if，jd；kx，lx，mx，nd……内容上，俚谣大多延续传统阿拉伯诗歌的主题，主要分为颂赞、矜夸、爱情等。语言上，它不再沿用纯粹的古典阿拉伯语，而是以古典阿拉伯语及其变体、阿拉伯安达卢斯方言、俗语。并且，俚谣使用的安达卢斯俚语夹杂了大量的罗曼司语元素，又并非纯粹的罗曼司俗语，它灵活多变，不受古典阿拉伯语语法的束缚，经常为了使诗句朗朗上口、易于流传而改变词汇、吞没尾音，以求更好地体现幽默、诙谐的风格，也更适合表达安达卢斯普通民众的情感与心理诉求。