福尔摩斯与福建人
2015年春节联欢晚会，在小品中吐槽福建人H和F不分。
之后，这个梗一致在网上被人调侃，最经典的当属网友“一只沉默的小羊咩咩”的微博提问“第一个把Holmes(福尔摩斯英文名)翻译成福尔摩斯的会不会是个‘胡建’人？”
接着，严肃的网友开始各种翻阅考察，虽然考证否认了“福尔摩斯”是福建翻译家林纾首创，但更早译成“福而摩司”的翻译者之一的黄鼎却是福建厦门人。
之后，这个梗一致在网上被人调侃，最经典的当属网友“一只沉默的小羊咩咩”的微博提问“第一个把Holmes(福尔摩斯英文名)翻译成福尔摩斯的会不会是个‘胡建’人？”
接着，严肃的网友开始各种翻阅考察，虽然考证否认了“福尔摩斯”是福建翻译家林纾首创，但更早译成“福而摩司”的翻译者之一的黄鼎却是福建厦门人。
题目知识点
【文化】
福建人的说话 h 和 f 不分，全部发音为f
福建-中国省份
h
f
【文化】
福尔摩斯（Holmes）之所以被翻译成福尔摩斯（以f发音开头），很可能是因为早期参与相关小说翻译的翻译家黄鼎来自福建
福尔摩斯-大侦探|文学人物
福建-中国省份
黄鼎
【娱乐】
2015年春节联欢晚会，冯巩在小品调侃福建人 h 和 f 发音不分，全部发音为f
冯巩-中国 曲艺演员
福建-中国省份
口音
