各国动画马赛克方式概述,美国换元素,韩国本土化,泰国最严格

星级:
对于动画的马赛克,世界各国都有自己的相关政策:日本只要不露敏感部位即可;美国不能出现出血打人,抽烟喝酒的画面;韩国则需要将地名、文字等本土化;泰国最严,即便泳装也不能展示,必须打上马赛克。

动画,一种一直被视为主要面向儿童的视频艺术。虽然现代的动画早已不是儿童的专利,比如日本的月番,知道并且坚持追番的基本都是已经超过儿童范畴的青少年,甚至是以已成年的青年为主,但动画与儿童的绑定关系早已深入人心,各国为了保护自己国内的儿童不受成人暴力色情因素影响,也都有各自的规定限制。不过,因为各国国情不一样,各国关于动画的限制规定也不尽相同,但反对的方向基本都是一致的,那就是暴力和色情元素,主要的却别只是严格程度不一样而已。

日本

在世界各国当中,日本作为一个动漫大国,对于动画的限制应该是最松的。在日本的动画当中,只要不会露出人体敏感部位即可,所以日本的漫画家们在创作漫画的时候,如果碰上必须裸露的情况,都会在场景中预先设置一些障碍物阻挡读者的视线。比如,

《哆啦A梦》中,静香的短裙被一阵强风吹起,这时屋内突然出现一道强光,而强光正好挡住人们的视线;

《新世纪福音战士(EVA)》中,明日香和碇真嗣出浴后的场景中,他们的敏感部位都恰好被桌子上的啤酒罐给遮挡了。

《斩服少女》中学生会四天王之一的猿投山涡在被打败之后,衣服爆裂,敏感部位则主要靠主角衣服的一角遮挡。

美国

美国是一个极度崇尚自由的国度,但是在儿童的保护上,美国却是不遗余力的。当然,在动画的限制上,美国也是非常严格的。不过,美国的这个限制并不是政策性的,而是公司自发性的。美国有一家名为 4 Kids Entertainment 的公司,这家公司主要致力于将世界知名动画英语化。不过,在将动画英语化的同时,他们还会将动画本土化,将一些其他国家的特色食物、用具等本土化,让以英语作为母语的国家的孩子能更容易理解。同时,他们还可能会移除一些有不良的暗示作用的物件,比如香烟或者枪械(更换成棒棒糖和射水枪),十字架,或是被认为对于美国儿童来说太暴力或带不良暗示作用的内容。比如:

《口袋妖怪》中,经常会出现一些饭团,但美国版的《口袋妖怪》中,这些饭团往往会被换成面包、三明治、冰激凌等美国小孩熟悉的食物。

《海贼王》中,三治基本上是烟不离手的,但《海贼王》引入美国之后,因为美国是不允许出现抽烟镜头的,所以美国版《海贼王》中,三治的香烟就被替换成了棒棒糖。

《火影忍者》中,鸣人在与再不斩的战斗中,曾用苦无自残明志,但到了美国版的《火影忍者》中,苦无变成了《多啦A梦》蜡笔盒,自残变成了握苹果。

韩国

在世界各国当中,韩国的“马赛克”方式是最让人无语的,因为他们的“马赛克”不是真的给动画打上马赛克,理由也不会为了屏蔽暴力色情元素。韩国的“马赛克”所服务的,应该只是他们的文化自尊心,或者说是韩国对日本的仇恨心理。在韩国的动画当中,是不允许出现日本元素的,比如和服,日文,还有部分中文,甚至连动画中的日本地名都必须修改为韩国地名。比如,

《美妙天堂》中,浴衣和袴,改成制服小短裙和卫兵的服饰,墙上的挂饰也要改挂韩国国旗。

日本的柔道也改成了韩国的跆拳道

另外,韩国对动画中的“暴力”情节不是特别关注,但是对恋爱相关方面审核比较严,像《美少女战士》中四大天王同性相爱的情节全被删除,所有接吻场景也被剪掉了。

泰国

泰国作为一个国际旅游大国,风俗产业发达,但是泰国在动画的限制上却堪称世界最强,很多我们普通人眼中的普通少女衣着,背心、吊带衫和一切形式的泳衣,泰国都会打上马赛克。有时候,当你在看泰国版本的少女番时,你看到的可能会是“满屏尽是马赛克”。不过,可能泰国不像美国和韩国那么有钱,不能做到元素替换,甚至打马赛克的技术也都十分初浅,打码后的画面还是能够模糊地看到原画面的雏形。比如:

《美少女战士》中,美少女穿着的仅仅是很平常的背心,但泰国认为这不适合儿童观看,于是,全身被打上了马赛克。

《多啦A梦》中,静香的露腰背心全部也被打上了马赛克。

 

最新评论

星级:
参考资料
编辑者:
编辑日期:
相关领域

反驳 支持