《哈利5》来华不变声 中文配音基本沿用前班底

　　“哈利·波特”还有10来天又将来到中国见影迷，主演丹尼尔没变，为他配音的人也没变，依旧保持不变声。

　　《哈利·波特与凤凰社》将于8月11日上映，目前，上海译制片厂已经完成了电影的中文配音工作，几乎所有的配音演员都沿用前四集的班底，不会变声。

　　为哈利·波特配音的依旧是25岁的吴磊，他从《哈利·波特与密室》（《哈2》）开始，便成为哈利·波特的中文代言人。

　　吴磊介绍，《哈5》电影原声中，哈利·波特的声音已经接近于成年人，比较沉闷，而且说话的口气也偏向于成人化，比起《哈2》、《哈3》需要装孩子腔来说，配音更轻松。

　　罗恩、赫敏等人的配音演员仍然沿用《哈4》的阵容，唯一变化的是伏地魔、小天狼星、疯眼汉穆迪、狼人卢平的配音演员，原本四人由王肖兵、张欣两名配音演员来配，而到了第五部中，则增加了一名配音演员海帆（配卢平）。

　　除了上海译制片厂的配音之外，还有部分音效沿用美国片方的原音，如伏地魔、摄魂怪、夜骐等发出的动物声、怪叫等，以保证电影的效果。