“秘扇之夜”休·杰克曼缺席 中文词备“小抄”

休·杰克曼

　   第十四届上海国际电影节将于6月11日在上海开幕，多部影片都将在电影节期间进行全球首映或者宣传活动。一直被传作为开幕电影的《雪花秘扇》，主创除了在开幕当天走红地毯外，还将于6月12日举行“秘扇之夜”酒会。虽然这次休·杰克曼不能亲身来上海助阵，但是片方昨天也曝光了他在片中的剧照以及拍摄幕后花絮。原来这位好莱坞大明星在说中文台词的时候，也备有“小抄”。

　　导演以“游玩”诱惑他到上海

　　据了解，休·杰克曼在《雪花秘扇》中扮演的是全智贤的跨国男友——一位来自澳大利亚的多情商人，两人还在片中有一段激烈吻戏和贴面热舞。导演王颖表示，其实这次休·杰克曼是以朋友身份前来客串的，而自己“诱惑”他前来的办法，竟然是——“他很喜欢中国，对上海非常感兴趣，我说你正好可以来上海玩，在电影里秀一下，他很快就答应了。”

　　休·杰克曼于去年2月，在上海外滩拍摄《雪花秘扇》，引来无数市民围观，甚至遭遇粉丝“驾车堵截”。谈到这一幕的时候，他开玩笑说：“为什么明明是剧情片，却又有在拍动作片的刺激感觉？”玩笑过后，他又不忘谦虚地表示：“我想那些粉丝不是来看我的吧？是全智贤、李冰冰在这里太有人气了。”说到自己的这两位拍档，休·杰克曼十分赞赏：“无论是她们的语言天赋，还是她们的银幕演技，都有进军好莱坞一线的资格。”

　　中文台词多亏了有“王氏小抄”

　　尽管是客串，但是休·杰克曼在《雪花秘扇》中的表演难度并不低——他必须用中文演唱老情歌《给我一个吻》。为了休·杰克曼能安心游玩，导演王颖特别为他准备了详实的“小抄”：“我在剧本上把这首歌的每个汉字都注上了英文拼音，他也十分严格地要求自己，希望能够发音准确。”最后拍摄时，原本中文程度只有“你好”和“谢谢”这样简单词汇的杰克曼，将《给我一个吻》演绎得风情无限，虽然咬字上仍有些“洋腔洋调”，但在片中还是顺利打动了全智贤的芳心。

　　不仅如此，休·杰克曼回国之后还把中文歌当成是自己的“保留”节目，参加《雷诺秀》访谈专栏时，他就当场秀了一手。