黑泽明纪录片戛纳首映 众多大牌导演片中亮相

《黑泽明之路》的导演卡特琳•卡杜。

作为已故电影大师黑泽明的法语翻译而广为人知的法国导演卡特琳·卡杜（Catherine Cadou）的最新纪录片《黑泽明之路》在第64届戛纳国际电影节“戛纳经典”单元中首次公诸于世。在当地接受采访时，卡杜导演笑着表示：“我拍了黑泽先生的电影，他在天国一定也会大吃一惊的吧。”

影片中有11位世界知名的大导演亮相，分别为奉俊昊、冢本晋也、西奥·安哲罗普洛斯、马丁·斯科西斯、贝纳多·贝托鲁奇、克林特·伊斯特伍德、亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多、阿巴斯·基亚罗斯塔米、吴宇森、朱莉·泰摩以及宫崎骏。他们将在这部52分钟的作品中，分别畅谈自己所喜爱的黑泽作品的魅力，以及自己是如何受到黑泽作品的影响的。其中，1990年《梦》作为戛纳电影节开幕影片上映时，以日语“我非常非常喜欢黑泽先生”对台上的黑泽明致敬的贝托鲁奇导演，将向我们披露其为黑泽导演的强大气场所折服，以及为练习这句日语而煞费苦心的趣闻。此外，在影片《梦》中饰演梵高的斯科西斯导演也透露了一些拍摄当时的内幕，比如黑泽导演明明跟他说好了“自由发挥”，结果一开拍，又不厌其烦地指导其“先走三步再向右转……”等等，都是一些实际与黑泽导演接触过的导演们的珍贵猛料。

为了采访这11位导演，卡杜不停地在美国、意大利、日本、韩国、中国等国家之间飞来飞去，对于影片的制作意图，她说明道：“片名中的‘道路’，包含着黑泽先生的道路、黑泽先生所开辟的道路、以及通往黑泽先生的道路这3层意思。”

卡杜导演作为日法翻译·字幕第一人，从影片《影武者》在戛纳国际电影节斩获大奖的1980年起，一直到1998年黑泽导演去世为止，一直与黑泽导演保持着密切的交往。卡杜导演之所以会创作这部影片，其契机是2009年在威尼斯国际电影节作为黑泽明导演诞辰100周年纪念而举行的研讨会。携《铁男：THE BULLET MAN》参加该电影节的冢本晋也导演临时加入研讨会，并畅谈了其黑泽体验。冢本导演是在高二时，在东京有乐町的影院观看的《七武士》，进入中场休息的一瞬间，前面坐席的观众爆发出热烈的欢呼声，这深深地感动了他，并激发起了自己制作电影，唤起观众欢呼的意愿。

卡杜导演表示：“当时冢本导演那绘声绘色的表情我至今难忘。其他导演也都各自抒发了自己的黑泽情结，我希望将这些东西传达给大家。”

非常遗憾的是，本片由于版权问题没法在日本本国上映。在法国则已决定将于9月30日在CINE+Classic上映。卡杜导演希望将来能够发售包括未收录的采访在内的DVD版本。