百老汇音乐剧《音乐之声》中文版·上海站

2018年1月25日 至 2018年1月28日 ，百老汇音乐剧《音乐之声》中文版·上海站在 上汽·上海文化广场 精彩上演。

基本信息

演出时间：2018.01.25 - 2018.01.28

演出场馆：上汽•上海文化广场

演出时长：以演出现场为准

入场时间：以场馆规定为准

演出详情

美国著名戏剧导演Joseph Graves倾力制作

国内音乐剧译配第一人程何担任中文剧本总监

七幕人生音乐剧进行版权引进、制作及出品

百老汇独家授权唯一中文版

最适合全家观看的经典音乐剧——《音乐之声》

经典音乐剧全新升级，2017重磅回归

行业领军制作水准，再现跨越三代人的温暖回忆

2017年，由七幕人生独家引进并制作的《音乐之声》中文版携手国际顶尖团队，舞美制作重磅升级。美国知名舞美设计师Sheryl打造十余个丰富立体的全新场景，再现百老汇经典之作的恢弘气势。上半年，升级版《音乐之声》在广州、上海等地完成了35场演出，观众反响热烈、好评如潮；上海一度达到提早售罄供不应求、加开完池座又加设移动座位的火爆场面，现已于新年档追加二轮驻演。

下半年，百余位演职人员，11辆超长集装车， 116套华丽服饰和数以百计的道具、灯光、音响、巨型景片、特效机器等舞美装置还将进驻北京、深圳和全国32个巡演城市的顶尖剧场，为观众们带来耳目一新、震撼非凡的视听盛宴。

【观众评论】

@ ABBY：精美逼真的布景，忠于原版又信达雅的中文翻译，还有元气满满的玛利亚、七个灵气逼人活泼讨喜的小孩，现场感受很震撼！

@藏宝：华美如油画般的舞台，豪华精致的布景，可爱如精灵般的七个孩子，醉人的音乐，熟悉经典的歌曲。这是一场盛大的音乐会，场中所有人都会跟着歌曲不由地轻轻唱。

@王：舞台的表演比电影有更强的冲击力和感染力，用熟悉旋律改编的中文歌词也很不错，舞美灯光跟演员都很给力。

@ Joyce：这一部的音乐每一首几乎都是经典作品，旋律响起来就会觉得激动。舞台方面也很惊喜，布置得非常精致。全剧最难得的就是全中文演绎了，很好的展示了原作风采，现场小朋友也可以毫无障碍的欣赏，歌词翻译很好地保留了歌曲的美好。

2017《音乐之声》中文版三大看点

亮点一： 最多经典元素

《音乐之声》改编自奥地利海军上校冯·特拉普一家的真实故事。自1959年在百老汇上演以来，场场爆满，一票难求。而后被改编成电影，获得巨大成功，为大部分人所熟知。《音乐之声》作为一部享誉世界的经典剧目，风靡全球60年，在纽约百老汇和伦敦西区演出超过4000场，横扫5项托尼大奖，被翻译成10余种语言，至今仍在世界各地上演，被评为“全球最受欢迎的音乐剧”。

除了经典的故事之外，《音乐之声》中优美动人的旋律深入人心，传唱半个世界，仍经久不衰。剧目音乐专辑曾连续16周蝉联billboard排行榜榜首，《哆来咪》《雪绒花》《孤独的牧羊人》……这些耳熟能详的歌曲，让每一位观众都能在剧场忘情跟唱。在中文版《音乐之声》中，国内音乐剧译配大师程何为这些经典歌曲创作全新中文歌词，朗朗上口，充满童趣，同时又不失原作的本意和韵味。2016年7月，《音乐之声》中文版在京首演，还登上央视《直通春晚》的舞台，新版歌词获得了一致认可，好评如潮。

亮点二：最强主创阵容

这部享誉全球的《音乐之声》由音乐剧大师理查德•罗杰斯(Richard Rodgers)和奥斯卡•汉默斯坦二世(Oscar Hammerstein II)联手创作，是这对音乐剧“黄金搭档”的封山之作。他们二人一生合作了诸多广为人知的音乐剧，开创了百老汇音乐剧的黄金年代。而他们的最后一部作品《音乐之声》，被证明为罗杰斯与汉默斯坦最具世界影响力的音乐剧，也为他们的合作划上了一个完美的句号。

《音乐之声》中文版由国内中文版音乐剧的领军人——七幕人生音乐剧引进制作，由百老汇著名导演约瑟夫·格雷夫斯（Joseph Graves）执导。中文版剧本由国内唯一的职业音乐剧译配程何执笔翻译，她曾主导或参与中国音乐剧市场几乎所有的音乐剧汉化翻译工作：《猫》《狮子王》《妈妈咪呀！》《音乐之声》《我，堂吉诃德》《Q大道》等。顶级主创阵容搭配国际顶尖制作团队，势必成为《音乐之声》中文版的品质保障！

亮点三：最佳演员表现

在这部被外媒誉为“人类能想象到的最可爱的音乐剧”中，活泼可爱的7个孩子是本剧最值得期待的亮点之一。《音乐之声》中的小演员经过层层选拔和训练，个个履历出众，聪明可爱。2016年底，凭借央视《直通春晚》舞台上的精彩演出，得到观众和专业评委的认可，成功晋级，并荣获“最佳团体表演”奖项。

而以剧中的男女主角党韫葳、傅震华为代表的成人演员，均是中国音乐剧演员中的先驱和佼佼者，他们在2016年《音乐之声》的演出中，出色地塑造了玛利亚和上校的角色，女主角党韫葳更是被誉为“最像玛利亚的女演员”，受到无数观众的追捧和喜爱。

【剧情简介】

故事发生在1938年的奥地利萨尔茨堡。年轻活泼的修女玛利亚来到退役海军上校冯·特拉普家照顾他的七个孩子。缺少母爱的孩子们在玛利亚的引导下，重新找回了对音乐的热爱和家庭的温暖。而原本冷漠严厉的冯·特拉普上校，也被玛利亚的纯洁善良吸引，两人坠入爱河，终成眷属。

然而，刚刚度完蜜月，特拉普一家安静的生活就因为纳粹占领奥地利而破碎了。面对纳粹的威胁，上校和玛利亚带着孩子们，用音乐表演作为掩护，在修女们的帮助下，成功地翻越阿尔卑斯山，奔向自由与幸福。

青春靓丽的玛利亚，正义威严的冯·特拉普上校，活泼可爱的孩子们，壮美的阿尔卑斯山景色，动人的音乐和对祖国与自由的热爱……共同交织出传唱半世纪的《音乐之声》。

百老汇经典音乐剧《音乐之声》

二零一七年 载誉归来