讲故事剧场《雪夜》
2015年7月4日 至 2015年7月5日 ，讲故事剧场《雪夜》在 天津大剧院 精彩上演。
基本信息
2015.07.04 - 2015.07.05
天津大剧院-多功能厅
以现场为准
以场馆规定为准
演出详情
主创团队
原著：端木蕻良
导演：Ruth Kanner（以色列）
戏剧构作：任明炀
制作人：赖慧慧
执行制作：赵冰清
演员：张笑尘、李腾飞
舞台设计：谷旻雯
故事简介
过年前的一个雪夜，地主家的李总管下乡收租，不知是因为他的年迈或运气不佳，还是因为佃户们的穷困与刁钻，他没能收上来一个现钱。他拒绝留宿在佃户老包家，执意骑上毛驴、冒着大雪，星夜踏上归程。在路上，他一度陷入遐想和绝望，最终冻死在一间废弃的民居门前。 《雪夜》系端木蕻良的短篇小说精品，写于1930年代，在艺术上达到了相当的高度：令人惊叹的语言和想象力，细腻多变的雪景描写，尤其是独具匠心的人物心理和意识流动描摹，造就了这篇小说的现代美学品格。
《雪夜》原著作者：端木蕻良
生于1912年，东北流亡作家群中的代表人物。其成名作为他创作于1936年的短篇《此鹭湖的忧郁》，之后的《鹭湖的忧郁》、《遥远的风沙》、《雪夜》、《被撞破的脸孔》、《初吻》、《早春》、《红夜》、《雕鹗堡》等短篇小说将他推向了小说艺术的高峰，也是反应东北沦陷区人民生活的代表。主要著作有《科尔沁旗摹》、《大地的海》和《曹雪芹》。1980年，端木蕻良当选为北京市作家协会副主席。1996年因病于北京逝世。
与以色列导演Ruth Kanner合作《雪夜》创作缘起
2012年的受北京南锣鼓巷戏剧节邀请，以色列导演Ruth Kanner的作品《在海边》在蓬蒿剧场演出，Ruth将自己的风格标记为Storytelling Theatre（讲故事剧场）。2013年的南锣鼓巷戏剧，邀请任明炀与Ruth开办一个工作坊，结合中国的小说文本，寻求文本的第二创作可能性。最终选择了端木蕻良的《雪夜》。Ruth读到的是著名翻译家Howard Goldblatt的英译本，她说她当即就被那有力的语言和独特的美感震惊了。一个星期的工作坊， Ruth从演员训练着手，激发表演者的生物能量对创作素材进行自由变形，最终形成独特有力的剧场语汇。作品中有大量的内心独白和意识流，结构匀称，语言也相当敏锐。将这样的文本呈现在舞台上，有相当的难度，但非常有意思。最终展示，4个小组的成员分别用了4种不同的方式呈现男人和毛驴，并且结合他们对于生活的理解，创造出了超越原小说的'第二文本'。工作坊的汇报演出给大家留下了难忘的印象，很多人建议Ruth把《雪夜》做成完整的演出。终于，2015年的南锣鼓巷戏剧节，《雪夜》将隆重登场，我们期待看到：一个男人和一头驴子，在生命的荒芜舞台上，做垂死的谢幕表演。
主创简介
导演
露丝·康内尔（Ruth Kanner）自80年代起已经开始了实验作品的创作。目前，她带领自己的剧团专注于将文学改编和纪录性文本搬上舞台的工作，融入了各种独创的讲故事方法以及多元的戏剧和运动技巧。康内尔是以色列特拉维夫大学戏剧艺术系副教授，她还在以色列和世界各地举办讲座和工作坊。她的"以色列式故事讲述"项目，结合了戏剧讲座与戏剧片段表演，曾在布拉格，弗罗茨瓦夫，新德里，纽约，伦敦，威尔士，萨格勒布和耶路撒冷进行了展示。
最新作品：《勇气妈妈》（布莱希特；东京）、《信号》、《在海上》（ S. 伊扎尔；特拉维夫）、《欧墨尼得斯》（埃斯库罗斯；东京）、《谋杀案》（特拉维夫；纽约）;《樱桃园日本》（东京）、《鸽子的飞行》（耶路撒冷）。
戏剧构作
任明炀，生于1982年，作家、舞台剧导演、电影作者、创作歌手。16 岁开始文学和音乐创作，22 岁开始剧场创作，近年来亦涉足电影创作。自《昨夜的双拥路》2007 年底在上海首演以来，他的一系列剧场作品：《您的口音》、《东海暴风雨》、《倪焕之的故事》、《明年的这个时候》、《乐游原》等，创作活跃在上海与北京、作品参加"北京青年戏剧节"、"乌镇戏剧节"、"北京南锣巷戏剧节"。
关于"讲故事剧场"
讲故事剧场是一种独特的戏剧门类，其故事讲述角色与戏剧情境紧密交织密不可分。通过这种将文本转化为舞台事件的机制，文本的深层结构以及隐含的意义被彰显出来，时间与空间的不同层面被赋予形象，呈现在舞台上。词语、人声、声音、动作、物件和舞台画面以出人意料的方式连接在一起。讲故事剧场是一种深深根植于文化之中的古老艺术。它关照着事实本身以及依赖于事实的观察者的目光之间的相对性。戏剧的诗性产生于讲故事剧场的若干技巧：故事叙述以及戏剧行动的互换；人物角色变换、时间和空间的幻化；若干讲述主体的讲述活动的复调式行进，故事中各元素不同观点的碰撞。
