2016第十二届上海当代戏剧节 中国环境剧场《上阳台》
2016年11月16日 至 2016年11月17日 ，2016第十二届上海当代戏剧节 中国环境剧场《上阳台》在 话剧艺术中心 精彩上演。
基本信息
2016.11.16 - 2016.11.17
话剧艺术中心-戏剧沙龙
约90分钟（无中场休息）
以场馆规定为准
演出详情
简介：
根据2016年程小牧最新翻译剧本改编
纪念让•热内去世30周年，《阳台》诞生60周年
观众参与表演，成为表演的一部分
中国·环境剧场
《上阳台》
法语中文对白·中文字幕
演出：测不准戏剧机构
演出时长：约90分钟（无中场休息）
*迟到者须待节目适当时候方可进场
*建议16岁以上观众观看
*演出不对号入座
联合艺术家：陈旭东（建筑师）
李剑鸿（实验音乐家）
康赫（小说家、影像写作者）
参展艺术家：韩博（诗人、自由艺术家）、车前子（诗人、水墨画家）
剧照：廖伟棠（诗人、摄影家）
幻觉宫殿飞起来了
今晚7：30占领安福路
魔鬼在演戏，他是一个好演员
你把人们心中隐秘的戏剧排演出来，刚一结束，他们就想重新开始
镜子无限地映照出，关于形象和反射的颂歌
文本来源：
让•热内《阳台》（程小牧2016年3月译本）、《走钢丝的人》（程小牧译）、《贾科梅蒂的画室》（程小牧译）、《玫瑰奇迹》（余中先译），车前子《上阳台》
剧目介绍：
被萨特、毕加索、科克托等艺术家盛赞的法兰西奇才让•热内，同时是诗人、小说家、艺术评论家和荒诞派戏剧大师。他的代表作品《Le Balcon》（《阳台》）写于1956年，随后在伦敦、柏林、巴黎（戏剧大师彼得•布鲁克导演）、纽约（戏剧大师理查•谢克纳导演）等世界各地频繁上演，影响深远。
环境剧场《上阳台》根据程小牧最新译本改编，打破观演关系，重置剧场空间，将“形象与反射、重影”层层叠叠置入当代时空，呈现荒诞派戏剧经典与真实世界的彼此映照。
故事梗概：
“阳台”俱乐部是一个名副其实的“幻觉宫殿”，而这幻觉，是由每个有着隐秘念头的“消费者”怀揣剧本前来与众位姑娘共同营造的。教主、法官、将军……粉墨登场。外面是满城混乱不堪的骚动、爆炸，骚乱者所拥护的熵达就是从俱乐部里逃出去的。警察局长来了，女王死了。新的女王产生了。在俱乐部的阳台上，新女王和新教主、法官、将军们面对平息后的骚乱者挥手致意，无限怅惘。
与此同时，《阳台》的剧作者让•热内试图将情人阿布达拉造就为最伟大的钢丝艺人。阿布达拉从钢丝上摔下来，再也无法舞蹈。热内爱上他人，阿布达拉在孤独中割腕自杀。
演出团体：
“测不准戏剧机构Uncertainty Theatre创建于2004年11月，致力于民间、实验、自由的戏剧实践。主要成员为诗人、视觉艺术家和部分戏剧专业人士。着力于在剧场中呈现诗歌内质以及残酷的真实，近年来也试图建立与传统的连接。迄今为止已有12部作品创作公演。我们试图在剧场中实现各种可能性，以及在戏剧的过程中发现世界的秘密，亦试图藉此建立彼此之间、个体与世界之间的连接，这于我们这些正在活着的人事关重大。
艺人团体介绍
主创团队：
出品人：狄安
执行制作人：谢璨灿
原著：让•热内（法国）
译者：程小牧
改编/导演：郜晓琴
舞台空间设计：陈旭东
现场音乐：李剑鸿
现场视频导演：康赫
参展艺术家：韩博、车前子
剧照：廖伟棠
导演助理：周彭灵子
出演：安斌，大圣，顾闻，胡彬，薛一新，谭娴，迟寒松，李战锋，吴旖旎，王湾（具体以现场演出为准）
特邀出演：李剑鸿，韩博，陈松，周勇，Charlotte，丁咚
舞台监督：原佳妮，陈笛
多媒体技术：林存瑞
舞台制作：王仁东
化妆：刘辉
摄影：丁咚，马腾，陈翊昊
摄像：张学舟，陈翊昊
海报设计：郑邦谦
宣传：包含，周彭灵子，张宁
特别感谢黄佳代、韩博、陈松、刘群、疯子、刘念、王艺、冯伟和所有热情支持我们的人！
